Berichte



Bericht in der Zeitung Le journal du centre: A la découverte du Parlament européen.

Urzy. À la découverte du parlement européen. 
Le comité de jumelage Urzy/Kamp-Bornhofen, présidé par Jean-Émile Évrard, a récemment proposé à l’ensemble de ses adhérents, plus quelques autres citoyens de la commune et des environs, de participer à un voyage de deux jours à Strasbourg, afin de visiter le parlement européen.
Cette visite était le deuxième volet d’une action intitulée “De la commune à l’Europe” (*), débutée en mai autour de la Journée de l’Europe et juste avant les élections.
Impressionnés Après une courte visite du centre de Strasbourg et une nuit de repos, le groupe, composé d’une cinquantaine de personnes de 18 à 80 ans (dont Mechthild et Klaus Schauren, venus d’Allemagne pour représenter le comité de jumelage de Kamp-Bornhofen), s’est rendu tôt le matin sur le lieu des institutions européennes. Tout d’abord impressionnés par les contrôles de sécurité, les visiteurs nivernais ont été accueillis par un conférencier du parlement pour un rapide résumé de l’organisation générale, avant la rencontre avec le député européen Christophe Clergeau, originaire de Nantes et membre du Parti socialiste. Celui s’est présenté, a reprécisé ses fonctions, ses engagements et s’est prêté au jeu des questions-réponses. Il avait été sollicité sur demande du comité, par Martine Carillon-Couvreur, ancienne députée de la Nièvre et participante au voyage.

Puis, moment important pour tous, le groupe fut invité à observer une partie de séance plénière.
Tout le monde fut assez surpris du court temps de parole accordé à chacun et de la dextérité des traducteurs en simultané.
Enfin, une visite de l’espace Parlementarium Simone-Veil proposait de compléter ses connaissances sur l’Europe de manière interactive et dynamique, permettant de découvrir les activités du parlement et les répercussions sur la vie des citoyens. Une façon également d’évoquer cette grande figure européenne que fut Simone Veil, présidente du premier Parlement européen directement élu et première femme à la tête d’une institution européenne (c’était en 1979).

La matinée s’est clôturée par un déjeuner au restaurant des députés, où l’on peut penser que les élus des vingt-sept pays membres peuvent faire connaissance avec l’art de vivre à la française.

  (*) L’ensemble de ce projet a bénéficié du soutien financier de la municipalité d’Urzy et du Fonds citoyen franco-allemand. Urzy. Auf Entdeckungsreise durch das Europäische Parlament.

Deutsche Übersetzung

Das Partnerschaftskomitee Urzy/Kamp-Bornhofen, dessen Vorsitzender Jean-Emile Évrard ist, bot kürzlich allen Mitgliedern und einigen anderen Bürgern der Gemeinde und der Umgebung die Möglichkeit, an einer zweitägigen Reise nach Straßburg teilzunehmen, um das Europäische Parlament zu besuchen.
Dieser Besuch war der zweite Teil einer Aktion mit dem Titel „Von der Gemeinde nach Europa“ (*), die im Mai rund um den Europatag und kurz vor den Wahlen begonnen hatte.

Nach einer kurzen Besichtigung des Straßburger Zentrums und einer erholsamen Nacht machte sich die Gruppe, die aus etwa 50 Personen zwischen 18 und 80 Jahren bestand (darunter Mechthild und Klaus Schauren, die aus Deutschland angereist waren, um das Partnerschaftskomitee Kamp-Bornhofen zu vertreten), am frühen Morgen auf den Weg zum Ort der europäischen Institutionen.

Zunächst sehr beeindruckt von den strengen Sicherheitskontrollen, wurden die Besucher aus dem Nivernais von einem Referenten des Parlaments begrüßt, der ihnen eine kurze Zusammenfassung der allgemeinen Organisation gab, bevor sie den Europaabgeordneten Christophe Clergeau aus Nantes, Mitglied der Sozialistischen Partei, trafen.
Clergeau stellte sich vor, erläuterte seine Aufgaben und Verpflichtungen und stand für Fragen und Antworten zur Verfügung. Er war auf Anfrage des Komitees von Martine Carillon-Couvreur, einer ehemaligen Abgeordneten des Departements Nièvre und Teilnehmerin der Reise, um Hilfe gebeten worden.
Dann, ein wichtiger Moment für alle, wurde die Gruppe eingeladen, einen Teil der Plenarsitzung zu beobachten. Alle waren ziemlich überrascht von der kurzen Redezeit, die jedem gewährt wurde, und von der Geschicklichkeit der Simultanübersetzer.

Schließlich bot ein Besuch des Simone-Veil-Parlamentariums die Möglichkeit, sein Wissen über Europa auf interaktive und dynamische Weise zu erweitern, indem man die Aktivitäten des Parlaments und die Auswirkungen auf das Leben der Bürger kennenlernte. Eine weitere Möglichkeit, sich an die große europäische Persönlichkeit Simone Veil zu erinnern, die Präsidentin des ersten direkt gewählten Europäischen Parlaments und die erste Frau an der Spitze einer europäischen Institution (im Jahr 1979) war.

Der Vormittag endete mit einem Mittagessen im Restaurant der Abgeordneten, bei dem man davon ausgehen kann, dass die gewählten Vertreter der 27 Mitgliedsländer die französische Lebensart kennenlernen können.

(*) Das gesamte Projekt wurde von der Gemeinde Urzy und dem Deutsch-Französischen Bürgerfonds finanziell unterstützt.